Tidligere i Bates Motel...
Du er en af de mest interessante personer, jeg har mødt i denne by,
og jeg kan ikke vente med at introducere dig for alle.
Prøver hun at sætte dig op tit?
Nej. Faktisk aldrig. Hvilket siger noget om dig.
Hej, jeg leder efter Norma Bates.
- Hvem er du? - Jeg er hendes bror.
Min bror Caleb var her.
Han dukkede op ud af ingenting.
Hvad ville han?
Jeg har tænkt på dette øjeblik mange gange,
men nu hvor jeg kigger på dig...
Du er nødt til at gå.
Hvorfor er hun så vred på dig?
Du ved, hvordan familier er.
Ting, der skete for år siden, det er, som skete de i går.
Jeg har aldrig mødt denne mand før i går, aldrig vidst jeg havde en onkel.
Han er sødere,
end du nogensinde har været, fortalt mig mere end du har.
Han voldtog mig, Dylan!
Han voldtog dig ikke!
Du var der ikke! Du ved det ikke!
Du lyver!
Kom væk fra hende!
Stop det! Han kan ikke gøre for det.
Det er hans far.
Caleb er hans far.
Nej.
Undskyld mig?
Det er fint. Det sker hele tiden. Det er fint. Bare rolig.
Er der en manager i nærheden?
En mand er besvimet i lastbilen derovre,
hvor alle kan se ham.
Okay. Lad være med det.
Dylan.
Dylan!
Åh, nej. Okay.
Kom ind igen.
Norman. Norman.
Norman, vågn op.
Emma.
- Hvad er der galt? - Det er Dylan. Han har det ikke godt.
Han faldt i søvn i sin lastbil og er ikke vågnet.
Jeg tror, han er virkelig fuld.
Skal jeg hente din mor?
Nej. Nej. Nej, hun... Hun har haft en hård aften.
Jeg kan hjælpe ham.
- Lad mig komme i tøjet. - Åh, undskyld.
- Åh nej! - Nej, nej, nej.
Undskyld.
Tag hans støvler af. Jeg henter noget vand. Han bør drikke vand.
- Tror du det er alkoholforgiftning? - Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set ham sådan. Skete der noget med ham?
Slog nogen op med ham? Blev han fyret?
- Sloges han med nogen? - Jeg ved det ikke!
Hvad skete der?
Emma fandt ham bevidstløs i hans lastbil.
Jeg går ud fra, han har drukket.
Meget.
Kan I to gå ud igen og holde øje med kontoret, tak.
Måske skulle nogen blive sammen med ham.
Hvorfor er du her?
Jeg arbejder her.
Men kl. Er 7.00 om morgenen.
Weekenderne har været travle,
og jeg ville bare kigge ind og, du ved, hjælpe til.
- Okay, tak. - Men er alt okay?
Ja. Alt er fint.
Mor.
- Hvad? - Skal vi ikke gøre noget?
- Som hvad, Norman? - Det ved jeg ikke.
Der er en ting, jeg kan gøre.
Hvad? Vent. Vent et øjeblik. Vent. Hvor skal du hen?
Jeg kommer med.
Norman, bare bliv her. Bliv hos din bror.
Jeg mener det. Det her skal jeg, ikke du, ordne.
ALT OPTAGET
Jeg beder om en ekstra halv time...
Checkout er kl. 11.00, hr. Woodbury,
og vi har nogen, der kommer i dag, så...
Det forstår jeg, jeg forstår bare ikke, hvad problemet er.
Jeg vil endda betale lidt ekstra.
Ved du hvad? Check ud når det passer dig.
Ja, okay.
Jeg troede, du måske var sulten.
Og her er en ren skjorte, hvis du vil have den.
Hvor længe har du vidst det?
Vidst hvad?
Alt det her.
Jeg vidste intet før i aftes.
Virkelig?
Det har jeg svært ved at tro på.
Hvorfor?
Jeg forstår nu, hvorfor jeg altid har været udenfor familien.
Det giver pludselig alt sammen mening.
Det må have været ret sjovt for jer to.
Dylan, jeg vidste det ikke.
Vi har aldrig talt om det. Det var nok for svært for mor.
Ja. Ja, jeg er sikker på, det var rigtigt hårdt for hende.
Det er ikke, du ved...
Kun en oplysning. Det ændrer ikke noget.
Vi er stadig de samme, som vi var i går.
Hvad er det for noget pis!
Hvad hvis du fik en oplysning omkring dig selv?
Noget der ændrede den måde,
hvorpå du opfatter dig selv, resten af dit liv?
Jeg tror ikke, jeg kan ikke forestille mig det.
Måske skulle du snakke med mor om det.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, hvad det betyder.
Måske ved vi ikke allesammen, hvem vi er.
Måske har nogen løjet for dig om en vigtig begivenhed,
der er sket i dit liv, som du ikke har nogen bevidsthed om.
Det er ligegyldigt. Gå. Jeg vil ikke tale med dig.
- Dylan. - Gå.
Norman, hvad foregår der?
Det kan jeg ikke sige, Emma.
Jeg har været igennem meget med jer to.
Jeg har brugt de fleste dage her de sidste seks måneder.
Jeg har været igennem det med din mor,
vicepolitimanden og den stakkels pige.
Jeg har været igennem det med dig.
Jeg er jo ikke en outsider.
Det er et familieanliggende, Emma. Jeg kan ikke sige det.
Hey, Dylan!
Hey, mand, jeg så dig udenfor.
Jeg tænkte på at leje en båd i dag for at se, om jeg kan fange nogle laks.
Vil du med?
Hvad er der galt?
Vi kan ikke snakke sammen mere.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Du har haft sex med min mor.
Da I begge var teenagere, havde du sex med hende.
Har hun fortalt dig det?
Ja.
Det var ikke på den måde, okay? Det er længe siden.
Det var ikke helt på den måde.
- Påstår du, min mor lyver? - Nej.
Nej, det siger jeg ikke.
Vidste du, at jeg er din søn?
Er det derfor, du kom for at påvirke mig og få mig til at give dig penge?
Hun giftede sig med en fyr i high school.
Hun blev bollet tyk. Det er din far.
Dylan. Dylan.
Det er dine, ikke? Tag dem.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg skulle aldrig være kommet.
Hallo?
Jeg vil ikke tale med nogen.
Ja, et øjeblik.
Det er til dig. Det er Christine.
Christine? Hej.
Du var et hit til festen.
Min bror kunne ikke holde op med at tale om dig.
Han prøvede at lave din Grand Canyon efterligning og faldt næsten i poolen.
Sig du er ledig,
for Peter indhentede en tjeneste og fik os et bord på Greene Tavern.
Det er muligvis den bedste restaurant i Oregon,
flere retter med vin til, det hele.
Jeg er ked af det, Christine. Jeg ville gerne men kan desværre ikke i dag.
Jeg har det ikke så godt.
Men en anden gang, okay?
Okay.
Okay. Farvel.
Du ved godt, du kunne have fortalt mig det, ikke?
Jeg forstår godt, at du ikke fortalte Dylan det, men du kunne have fortalt mig det.
Du kan altid fortælle mig alt.
Er der andet, du ikke har fortalt mig?
Nej. Du ved alt, hvad jeg ved.
Jeg gik over til det motel, for at få ham til at gå,
for at sige, jeg husker, hvad han gjorde ved mig,
for at stå ansigt til ansigt og fortælle, at jeg ikke er bange for ham længere.
Men jeg kunne ikke, Norman. Jeg kunne ikke.
Det behøver du ikke.
Det behøver du ikke, okay? Du behøver ikke at se ham igen.
Jeg ville. Jeg ville det så frygteligt, og jeg kunne ikke.
Og han er stadig i vores by, på dette sted, hvor vi bor.
Og jeg ser ham måske på markedet eller tanken eller guderne må vide hvor.
Jeg er bare så bange.
Vær ikke bekymret, okay?
Vær sød ikke at være bekymret.
Han kom bare for at tage vores penge fra mig.
Han tog Dylans.
Så tager han afsted igen, okay?
Han har ingen grund til at blive. Han tager afsted.
Vær sød ikke at bekymre dig, okay?
Jeg skal nok passe godt på dig. Det lover jeg.
Jeg ved, du tidligere sagde, du ikke kunne komme,
men jeg ved noget om dig, Norma Bates.
Jeg ved, du er bange for at gå den vej.
- Er jeg? - Ja.
Men jeg tager ikke nej for et svar.
Kom nu, lad os kigge i dit skab og finde noget fantastisk, du kan tage på.
Du vil se vidunderlig ud i denne.
Jeg mener, du er smuk alligevel,
og jeg tror, jeg har sko, der vil se fantastiske ud med den.
Skidt pyt. Disse er perfekte.
- Perfekt. - Christine.
Jeg har det virkeligt ikke så godt.
Norma Bates, hold op med at stå imod.
Du er en smuk ung kvinde, der bor alene med din teenagesøn.
Men han vil ikke være her altid, ved du nok.
Folk skal ikke bo alene. Så du må derud igen.
Jeg ved ikke hvordan. Der er sket så mange grimme ting.
Der er kun en måde, et skridt ad gangen.
Så, George henter dig kl. 19.00,
og vi ses i restauranten, okay?
Okay.
Hey, Massett.
Du skal køre ned til Essex og se den her fyr, der hedder Charlie.
Han har fået et læs af våben og ammunition klar til at blive afhentet.
Skynd dig. Gå med dig. Flyt røven.
Hvorfor søger du på moteller?
Jeg undersøger bare.
Kiggede på konkurrenterne.
Hvis du ikke vil fortælle mig det, er det fint, men du behøver ikke at lyve for mig.
- Hvorfor gemmer du dig for den fyr? - Hvad?
Det gør jeg ikke.
Der er forskel på at gemme sig og ikke at ville blive set.
Hvad fanden? Du dukker aldrig op.
Jeg brugte hele morgenen, med tømmermænd, på at male en basilion træer.
Cody, det er jeg ked af.
Hvis du siger, du gør noget, så gør det.
Ring til mig næste gang.
Siden hvornår er du blevet venner med Cody Brennen?
Kender du hende?
Hun gik på vores skole, før du kom, men hun droppede ud.
Din mor vil ikke synes om det.
- Kan du lyne mig op? - Ja.
Skal du ud?
Christine inviterede mig ud.
Jeg kunne ikke komme ud af det, en kom-sammen med hende og hendes bror.
Jeg ville hellere skyde mig selv.
Nej, det er godt, du kommer ud og glemmer alt det her i et par timer.
Dylan, vi bør snakke sammen.
Om hvad, Norma?
Gør det ikke sværere for mig end det allerede er.
Ja. Undskyld. Jeg er sådan en idiot for at gøre det svært for dig.
Dylan.
Hvad vil I begge have fra mig?
Tror I, jeg har en tryllestav, der vil få det til at gå væk?
Der er ting i livet, der har konsekvenser, Norma.
Du kigger på en af dem. Jeg er en konsekvens.
Nej, du er ikke. Du er ikke en konsekvens.
Du må være stærk. Du må lægge det bag dig.
Jeg kan ikke lægge det bag mig.
Det er mig. Hvordan kan jeg lægge det bag mig?
Han er bare en... Han er en slem person.
Han kom her bare for at prøve at få penge fra dig.
Er det rigtigt?
Jeg løb ind i ham i dag.
Jeg fortalte ham, hvad du fortalte mig, om at han er min far.
Og han gav mig det her tilbage, alle pengene jeg gav ham.
Han var her ikke bare for at tage mine penge.
Så du ham?
Hvad sagde han ellers?
Ved du hvad? Bare glem jeg sagde det.
Dylan!
Bliv her, okay? Jeg åbner.
Hej. Du må være Norman. Jeg er George.
- Åh ja. Hejsa. - Hej. Det er hyggeligt at møde dig.
Er din mor klar?
George, hej.
Hold da op. Hej.
Du ser fantastisk ud.
Jeg hilste lige på Norman.
Skal vi?
Okay. Farvel, skat. Vi ses senere.
- Hvad tid regner du med, hun er tilbage? - Jeg er ikke rigtigt sikker.
Bare rolig. Jeg sørger for, at hun ikke havner i problemer.
Farvel, Norman.
Hey du. Rolig.
Undskyld. Jeg er vist færdig.
Er du stadig i dårligt humør over den Bradley-tøs,
eller er det fordi, vi troede, du var bøsse?
Nej, det er faktisk, det er min mor.
Ja, forældre er belastende, og har du kun en
finder de en måde at dræne for to.
Nej, min mor er ikke sådan.
Hun er ikke som nogen anden.
Hvorfor? Hvad gør hende så særlig?
Fordi hun vil gøre alt for mig.
Har du haft nogen, der vil gøre alt for dig?
Nå, men hun prøvede så hårdt, men så skete der den her ting, og...
Jeg er bare bekymret for hende.
Hvad skete der?
Fortæl det.
Hun har en bror, der dukkede op ud af det blå.
Og hun vil ikke have ham her, og han vil ikke rejse.
Det er kun en stor ting, fordi han er en slem fyr.
Slem hvordan?
Slem, som...
Slem.
Han krænkede hende, da de var børn.
Jeg bryder mig bare ikke om, at han er her, tæt på hende.
Pokkers. Du elsker rent faktisk din mor, ikke?
Hvorfor tæver du ham ikke bare og slipper af med ham?
Det kan jeg ikke. Jeg har aldrig... Det kunne jeg aldrig gøre.
Selvfølgelig kan du det. Jeg kan helt sikkert vise dig hvordan.
Vi skræmmer livet af ham, og så vil han ikke genere din mor længere.
Muffin-pige.
Ja.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Du forstyrrer ikke.
Godt så. Okay.
Jeg vil bare spørge om noget.
Det er et simpelt "ja" eller "nej" spørgsmål.
Okay. Kom med det.
Gik jeg... Gik vi...
I aftes? Nej.
Nej, du var bare stiv. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre af dig.
Ikke at jeg ikke ville gå i seng med dig.
Jeg foretrækker bare, når pigen er ved bevidsthed, hvis du forstår.
Desuden, hvis vi gik i seng med hinanden,
ville du huske det.
Jeg er bare så lettet, at vi ikke gjorde det. Du aner ikke, hvor lettet jeg er.
- Lettet? - Ja.
Nå, jeg må hellere tilbage til kontoret,
og lade dig komme tilbage til, hvad end du laver.
- Jeg går ud fra, du er checket ind? - Husker du det ikke?
Du checkede mig ind i går aftes, før du sagde, du skulle kaste op.
Det var faktisk ret sjovt, indtil du gjorde det.
Okay. Det undskylder jeg for.
Men jeg er her et par uger.
- Jeg sælger tjald henover sommeren. - Okay.
Hyg dig med det.
Tak fordi du holdt øje med mig.
Det er i orden.
Så hun siger: "Jeg købte ikke en eneste ting".
Samtidig med at toldmanden stirrer på prismærket, der hænger ud af jakken.
Apropos shopping, så kan jeg ikke vente til Costco åbner.
Åh ja, Peter er besat af Costco.
- Den appellerer til jæger-samlerinstinktet. - De åbner en Costco?
Ja. Ude ved den nye omfartsvej.
Jeg ville ønske, det ikke ville ske. Den kommer til at ødelægge min forretning.
Den skærer os helt af.
Jeg tror, turisterne stadig vil tage til byen den gamle vej.
Kom nu. Lyv ikke for hende. Husker du Route 66, skat?
Hold mund, Peter. Lad være med at være et fjols.
Jeg tror ikke, hun gider høre om Route 66 nu.
Det er okay. Jeg er godt klar over, de bygger den.
Præcis!
Det hjælper ikke at ignorere det.
Den nye omfartsvej kommer, og det gør de store kæder også.
Hold mund, Peter. Du er en idiot.
Du kan ikke bebrejde ham for at ville købe stort ind.
Der ser du.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Hej!
Undskyld, Peter. Han har virkelig brug for et filter.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
For hvis mit motel var truet af en omfartsvej,
og dumme folk jokede med det,
tror jeg ikke, jeg ville have det for godt.
Tak.
Lad os komme i gennem den creme brulée, og jeg kører dig hjem.
Vi har en del erfaring i min familie med den slags pis.
Du er nødt til at vise nogen, du er seriøs.
Min tantes latterlige eks var et rigtigt røvhul. Ville ikke betale hustrubidrag.
Min bedstemor slog ham med et baseballbat. Gæt hvad. Han betalte.
Så hvad bør vi helt præcis gøre?
Hvor er den lorte-ting?
Du skal holde begge hænder på rattet hele tiden.
Her er det.
Hvad er det?
Det er din supermagt, et dækjern.
Norman, kan jeg fortælle dig noget, jeg aldrig har fortalt nogen før?
Min bror plejede at have sex med mig.
Jeg var nok 13.
Og det fortsatte, indtil han flyttede ud.
Jeg kunne ikke fortælle det til nogen.
Norman, det var let at klare receptionen.
Værelse 16. Lad os gøre det.
Er du okay?
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Jo, du kan. Vi skal bare skræmme ham.
Nej, nej, jeg kan ikke gå derind. Jeg må gå.
Norman, kom nu.
Nej, jeg må gå.
Tag mig væk herfra.
Okay, Norman. Slap af. Vi går, okay?
- Hej. Undskyld. - Åh! Min gud. Hej.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, klart.
Da, du sagde, du var lettet over, at vi ikke havde sex,
hvad mente du med det?
Jeg mener, måske betyder det, du ikke er interesseret,
men det er ikke det jeg opfanger fra dig.
Måske spørger jeg dumt, men jeg syntes, jeg ville spørge.
Det virkede, som det bedste at gøre.
Jeg vil gerne have sex med dig.
Okay. Hvad skal du i aften?
Åh gud!
Jeg laver sjov. Det var en joke.
Jeg var bare lettet, fordi det ville have været min første gang.
Åh. Åh undskyld. Det var jeg ikke klar over.
Var du ikke?
Bare tænk på, hvor meget vægt folk lægger på deres første gang,
selvom de ved, de får det en million gange til.
Min kunne være min eneste gang, så jeg...
Jeg ville bare have det talte.
Eller i det mindste noget, jeg rent faktisk kan huske.
Du har ret.
Du fortjener det.
- Ses vi i morgen? - Jeg skal nok være her.
Også mig.
Maden var i det mindste god.
Undskyld. Jeg skulle ikke være kommet. Jeg var ikke i humør.
Christine ville bare virkelig have mig til at komme.
Ja, det er Christine for dig.
Du skulle prøve at vokse op med hende.
Hun var en naturkraft.
Jeg ved det. Hun fik mig til at gå.
Hun har kun været sød overfor mig.
Hun er lidt fascineret af dig.
Mange tak for middag.
Selvfølgelig.
Jeg vil gerne tage dig med ud igen.
Jeg lover, vi lader Peter blive hjemme.
Tak.
Zane Morgan, ikke?
Ja. Hvad vil du?
Jeg tænkte, det var på tide, vi mødtes. Jeg er Alex Romero.
Åh ja. Du er ham fyren, der tror, han er gud.
Kom her.
Du har været væk længe, Zane,
og jeg tror måske, du har glemt, hvordan tingene fungerer heromkring.
Tingene fungerede ikke godt for Gil,
så jeg tænkte, der var en bedre måde at gøre tingene på.
Nej. Nej, der er ikke.
Hvad helvede glor du på?
Jeg kan se en fyr som dig, Zane, lave nogle store fejltagelser
og tage tingene lidt personligt
og føle, han skulle bevise noget for sig selv,
ved at råbe højst og gøre mest skade,
tage flest skalpe...
Forsikre sig at folk tog ham seriøst, netop fordi ingen gør.
- Hey, vil du have en øl? - Okay, fint.
Kan jeg tage det, som at du rent faktisk hørte, hvad jeg sagde, Zane?
For tag ikke fejl, det er en advarsel.
Jeg kan være en virkelig flink fyr, indtil jeg knækker dig.
Hvad laver du?
- Jeg flytter, Norma. - Hvorfor?
Kun du ville spørge om det.
Hvorfor skal du flytte? Jeg forstår det ikke. Hvad beviser det?
Du stod for det her rod. Lev med det. Jeg vil ikke.
Jeg stod for det her? Sjovt. Jeg troede, jeg blev voldtaget.
Ja, det var så ikke, hvad han sagde.
Hvad fanden sagde han?
Han sagde, det ikke var sådan,
hvad det så betyder.
Han sagde, han ikke var min far,
at du blev gravid i high school og blev gift.
Det er fordi, han ikke ved det.
Jeg fortalte ham det aldrig. Jeg fortalte det ikke til nogen.
Hvorfor fik du mig, Norma?
Hvorfor?
Ja. Det tænkte jeg nok.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg skiftede lige mening om at ville gøre det. Det er alt.
Okay.
- Hvad betyder det? - Lad mig være alene, Norma.
- Stop det. Flyt dig! - Hvad betyder det?
Du brugte mig til at komme ud af dit hus.
Du blev bollet tyk af din bror og i stedet for at få en abort,
brugte du mig til at få din kæreste til at gifte sig med dig.
Du fik ham til at tro, jeg var hans.
Du bragte mig ind i denne verden, brugte mig,
vel vidende hvad jeg var, uden at bekymre dig, kun tænke på dig selv.
Dylan, sådan var det ikke. Du må tro på mig.
Jeg var så bange. Du fatter det ikke.
Jeg havde ingen til at beskytte mig. Jeg var en lille pige. Jeg var et barn.
Min far skræmte livet af mig.
Min mor var hele tiden bedøvet.
Min bror ville ikke lade mig være.
Jeg var nødt til at komme væk.
Jeg havde ikke magten til at stoppe ham.
Jeg ville stoppe ham. Gud skal vide, jeg ville stoppe ham.
Jeg ville bede ham lade mig være. Jeg ville sige det til ham.
Jeg ville bede ham lade mig være.
Intet af dette var din fejl. Det er ikke din fejl, men det er heller ikke min fejl.
Jeg var et barn. Jeg var meget yngre end din bror er nu.
- Gå væk fra døren. - Nej, nej.
Gå væk fra den forpulede dør!
- Hvad vil du? - Vi skal snakke.
Om hvad? Hvem er du?
Jeg er Norman Bates.
Jeg har intet at sige til nogen af jer. Bare lad mig være.
Gå, eller du vil ikke bryde dig om, hvad der vil ske.
Nej, jeg sagde, vi skulle snakke!
Hør, jeg aner ikke, hvad du snakker om, mand.
Jeg kom her for at fortælle dig,
at jeg husker, hvad du gjorde ved mig
og for at sige til dit ansigt, at jeg ikke er bange for dig mere.
Og alle de nætter du kom ind på mit værelse,
jeg var for ung til at kende forskellen. Jeg var for ung.
Jeg havde brug for nogen til at bekymre sig om mig,
og du brugte mig bare, dit røvhul.
- Jeg gjorde dig aldrig noget, vel? - Lyv ikke mere.
Hør, du er skør, okay?
Hold dig fra mig.
Du voldtog mig igen og igen.
Jeg var din lillesøster. Jeg elskede dig.
Du skulle have beskyttet mig, fordi jeg ikke havde nogen.
Det er okay. Slap af, okay?
Hvad skete der? Hvornår begyndte det?
Forstået. Sherif, sherif!
Vent et øjeblik. Ja?
Du skal ud til dit hus nu.
- Hvad er der? - Bare tag afsted.
- Jeg ordner det her. - Okay, okay.
Jeg er Cody Brennen. Nogen ringede?
Han har siddet sådan den sidste halve time.
Ingen id, ingen telefon. Godt, han havde dit nummer på sin arm.
Har du ringet efter politiet?
Ikke endnu.
Norman.
Det er mig, Cody. Kan du høre mig?
Du skal op. Du skal med mig.
Sådan, en fod foran den anden.
Vi går hen til bilen.
Hvad er der sket, Norman?
Det skal nok alt sammen blive okay.
Danish